JAZZボーカリスト、ソングライター 小倉碧(おぐらみどり)のブログです。スケジュールやライブレポートなど、ぜひチェックしてみてくださいね☆


by midori_jazz

"The Rose"

It's the heart afraid of breakin'
That never learns to dance
It's the dream afraid of wakin'
That never takes the chance,
It's the one who won't be taken
Who cannot seem to give
And the soul afraid of dyin'
That never learns to live
 
  傷つくことを恐れる心は 踊る喜びを知ろうとはしない
  覚めることを恐れる夢は 決して挑戦を試みたりしない
  ひとを信じることのできない者は 与えることもできないようだ
  そして死ぬことを恐れる魂は 生きることを知ろうとはしない

When the night has been too lonely
And the road has been too long
And you think that love is only for
the luck and the strong
Just remember, in the winter
far beneath the bitter snows
Lies the seed that with the sun's love
in the spring becomes the rose

  夜があまりにも寂しかったとき
  そして道があまりにも長すぎたとき
  そして愛は幸運で強い人間にしか 叶わないと思ったとき
  思い出してほしい 
  冬場の冷たい雪のずっと下では
  種が横たわり 太陽の愛を浴びると
  春には薔薇になるということを

(Bette Midler ”The Rose” より。 対訳 江口麻子)

  …


はれれ。。 なんだか涙が…   





+++
今日の森♪ 

f0192348_22241243.jpg


f0192348_2226274.jpg


雨上がりと枯葉のにおい。

f0192348_22274031.jpg


マイナスイオン、出てます! (*^^*)
[PR]
by midori_jazz | 2009-10-27 22:34 | Essay